注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

倪方六的博客

梧桐树下戏凤凰

 
 
 

日志

 
 

过去上海女人开后门的意思  

2010-11-15 01:16:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

上海俗话“开后门”是什么意思

本文作者 倪方六

 

累了,最好的放松办法是看闲书。近来,我翻出了几本有关老上海俗话方面的闲书,从书里发觉,在近现代的中国,还没有哪一座城市市民的口头语,有老上海人那样丰富,不仅会说话,还会骂人呢。

 

过去上海女人开后门的意思 - 倪方六 - 倪方六的博客
图:老上海

比如,如果老上海人说你开后门,这不是说你本事大,关系多,路子才,而是骂你呢。“开后门”在老上海人嘴里是一句很不雅的俗语,上海人在什么情况下才会“开后门”?只有要断香火,没有儿子时,才会这样——让女人暗里去找临时丈夫,借种的意思。

 

“不孝有三,无后为大”。如果一对夫妻,结婚多年没有生孩子,也不知道哪一方患上不孕症,无法生育,在找不出原因,又不想离婚的情况下,夫妻俩就会想办法。男人呢,娶一个小老婆,这叫“开前门”,公开的,是社会伦理所允许的;女的呢,则暗暗出去找男人睡觉,以求怀孕,这行为便叫“开后门”。或“走后门”。丈夫见女人开后门,心照不宣,女人真的怀孕了,不仅不恼,反而会高兴,认为这是老天有眼,祖宗显灵。

 

过去上海女人开后门的意思 - 倪方六 - 倪方六的博客
图:老上海小姐


为什么女人出去借种,叫“开后门”?原来,过去上海人家的房子都有后门,妻子出去找临时丈夫,这事情是不能公开的,让外人知道了会笑话死的,于是让临时丈夫或是女人从后门进出。


老上海人“开后门”还有一种特殊情况,就是丈夫年纪轻轻死了,没有留下后嗣,家里的财产又怕族人觊觎,婆婆,或是自己也会主动去“开后门”。但这必须在短时间内完成,最好在七七期之内怀上。抓紧找临时丈夫的同时,还要在族人面前散布自己有孕的消息。如果开后门成了,果然生出一个儿子来,那就是丈夫的“遗腹子”了,族人无话可说,财产可保全,自己也立得住。


 过去上海女人开后门的意思 - 倪方六 - 倪方六的博客
图:老上海小姐


 “小房子”,是与“开后门”有一点关系的老上海俗语。妓院是公开的营业场所,小房子则是妓女个人接私活的地方。“小房子”解放前在上海滩流行以后,凡男女需要临时幽会时,也会学妓女般开“小房子”,这与现代都市有男女情到浓烈时去宾馆开房间是一个意思。另外,妻子管得严,丈夫又有花花肠子,也会瞒妻子,在外面找小老婆,租个“小房子”供她住。当然,“小房子”是一种是一种形象的说法,并一定是房子小。


 上海人比较文明,这是公认的,一般不说脏话,不会直白地骂人,这大概也是上海骂人俗语多的一个原因。如“吹牛腮”,就是因为上海人不愿说“吹牛X”而借用的。“开花”,也是过去上海俗语中有意思的一句,外人听起来可能不会觉得有什么,还会以为是打麻将呢,实质是很粗野的话,意思是“与你妈上床”。

 

过去上海女人开后门的意思 - 倪方六 - 倪方六的博客
图:老上海小姐

 

这话是从南京引入上海的,南京过去有句话叫“入你妈,不开花;开了花,不结瓜”。意思是,我与你妈发生关系时,她都没有开口骂我;如果你妈当时骂我,不从,那么也不会生出你这个小王八蛋来。

 
在上海俗语里,一些在外人看来不好的词,有时又是表扬人的。比如刚过去的11月11日那天大家谈得最多的“光棍”一词,一般来理解是无钱无妻者,即所谓“一人吃饱,全家不饿”的男人。如果老上海人说你够“倒蛮光棍咯”,那绝对不是骂你,说明你这个人够意思,仗义,慷慨大方,不自私。同样的,“糟兄”,也不是真的骂兄弟糟糕,而是一种尊称。

 

过去上海女人开后门的意思 - 倪方六 - 倪方六的博客
图:老上海街头


即便同一个俗话,老上海与别的地方也不同,要小心区别。比如“吃豆腐”,一般是指男人好色、耍流氓,对女人胸脯动手动手、或想入非非的那种。但过去在上海“吃豆腐”,是去给死人的人家帮忙,并不是流氓。因为丧家必定会用豆腐来招待不可前来帮忙的人,故有此说。
 

还有“黄牛”,现在大家都知道是票贩子,老上海人嘴里的“黄牛”,却是指不负责任的人。因为黄牛无肩胛,不像水牛那样可以负重,承担重活。当然,现代上海人对“黄牛”的理解与其它地方是一样了,不同的是,上海的“黄牛”比别的地方要负责任,讲信用,需要什么样紧张的票他都能给你搞到,当然前提也是有的——请给“老人头”(大额人民币)。
 

给作者留言  查看作者博客

 

为什么南方人聪明?

曹操女儿葬在娘家墓地之谜

 

  评论这张
 
阅读(3222)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017